Іспит TELC з польської мови: як отримати сертифікат B1 або B2 для вступу
Сертифікат TELC з польської мови — один з офіційних документів, з якими можна вступити до польського університету. Саме тому іспит TELC з польської мови найближчими роками буде дуже популярним серед українських вступників.
Сьогодні екзамен TELC складають дві групи людей:
дорослі, яким потрібен рівень B1, щоб легалізувати перебування в Польщі;
молодь, яка вступає до польських вишів і якій потрібен рівень B2.
У цій статті розбираємо, як побудований іспит, що відбувається на кожній частині, як рахують бали і чому так багато вступників отримують B1 замість потрібного B2.
Один екзамен TELC — два рівні: B1 і B2
TELC — це один іспит для двох рівнів одночасно. На відміну від державного іспиту, окремо на B1 чи B2 тут не реєструються. Усі учасники виконують ті самі завдання, а рівень визначається за результатами:
результати відповідають B1 — ви отримуєте сертифікат TELC B1 з польської мови;
результати відповідають B2 — ви отримуєте сертифікат TELC B2 з польської мови;
результати нижчі за B1 — сертифікат не видають, лише аркуш з оцінками за кожну частину.
Через це іспит досить складний: він має не лише підтвердити рівень, а й чітко розрізнити B1 і B2. Дорослі, яким для легалізації достатньо B1, зазвичай з ним справляються. А от вступники, яким потрібен B2, по всій країні часто отримують B1.
Для чого підходить сертифікат TELC з польської мови
Сертифікат TELC з польської мови офіційно визнають у двох ключових ситуаціях:
карта довгострокового резидента ЄС — достатньо рівня B1 (розпорядження МВСіА від 31 травня 2023 р., Dz.U. 2023 poz. 1076);
вступ до польських вишів — потрібен рівень щонайменше B2 (розпорядження Міністерства науки і вищої освіти від 30 липня 2025 р., Dz.U. 2025 poz. 1045).
Вимога B2 для вступу стосується абітурієнтів не з країн ЄС. Окрім TELC, розпорядження визнає державний сертифікат, сертифікат ECL, довідку про підготовчий курс (так звана зерувка) тривалістю щонайменше 9 місяців, а також деякі дипломи. Для більшості українських вступників найпоширеніші варіанти — TELC або державний іспит.
З 9 червня 2026 р. випускники польських середніх шкіл з атестатом зрілості можуть отримати державний сертифікат B2 без іспиту, подавши заяву через NAWA.
Як отримати сертифікат TELC: дати, вартість і строки
Коли можна скласти іспит
Великий плюс TELC — гнучкі дати. Іспит проводиться тоді, коли це вирішить ліцензована школа. Школа має повідомити центральний офіс щонайменше за 18 робочих днів, замовити екзаменаційні аркуші (їх надсилають за кілька днів до іспиту) і обрати дату.
На відміну від державного іспиту, чекати свого рівня раз на 3–4 місяці не треба. Достатньо знайти школу, яка проведе екзамен у найближчі 2–4 тижні, і зареєструватися.
Скільки коштує іспит
Орієнтовна вартість іспиту TELC (у польських центрах — від 800 до 1200 злотих) — 200–250 євро. Єдиної рекомендованої ціни, як для державного іспиту, немає: кожна школа встановлює її сама. На ціну впливає:
чи сплачує школа ПДВ у Польщі (23%);
скільки отримують екзаменатори;
вартість оренди аудиторії: чим більше місто, тим зазвичай дорожче.
Коли чекати результати
На місці екзаменатори оцінюють лише говоріння. Решту частин перевіряє центральний офіс. Результати приходять приблизно через 6–8 тижнів, іноді швидше. Строк залежить від кількості заявок і швидкості перевірки. Приходить одразу сертифікат із результатами або аркуш з оцінками.
Важливо для вступників. Заплануйте іспит заздалегідь. Результату доведеться чекати близько двох місяців. Якщо замість B2 вийде B1, знадобиться ще кілька місяців на нову реєстрацію і очікування.
Структура іспиту TELC з польської мови
Екзамен TELC коротший за державний: уся письмова частина разом із аудіюванням триває 115 хвилин без перерв. Письмова й усна частини зазвичай відбуваються в один день, але можуть бути й у різні дні.
Частина | Тривалість | Формат |
Аудіювання | 25 хв | 4 тестові завдання |
Читання | 40 хв | 4 тестові завдання |
Елементи мови | 20 хв | тест з лексики й граматики |
Письмо | 30 хв | офіційний або неофіційний e-mail |
Усна частина | 20 хв підготовки + 16 хв на пару | 3 завдання, у парах |
Увесь іспит пишуть олівцем, без ручки. Відповіді переважно тестові: треба замалювати віконце з правильною відповіддю. Якщо передумали, можна стерти гумкою й позначити інший варіант. Олівці обов’язково візьміть із собою.
Тестовий формат іноді дозволяє вгадати відповідь. Але досвід екзаменаторів показує: на B1 вгадати ще можна, а на B2 — ні.
Ще одна відмінність від державного іспиту — тематика. Державний іспит більш академічний, його теми не завжди пов’язані з повсякденним життям. TELC увагу приділяє тому, як ми користуємося мовою в житті, тобто практичним завданням.
Аудіювання: 25 хвилин і чотири завдання
Аудіозапис вмикають онлайн з центрального сайту. Це заздалегідь записаний трек, а не текст, який читає екзаменатор. Його не можна ні пришвидшити, ні сповільнити — лише зробити гучніше. Коли запис закінчився, закінчилася й частина.
Голосові повідомлення. Треба визначити, хто що робить або з якою метою дзвонить: записатися до лікаря, змінити резервацію тощо. Обрати одну відповідь з a, b, c.
Правда чи неправда. Визначити, чи твердження правдиве, і обрати з a/b/c варіант, що найбільше відповідає почутому.
Інтерв’ю або розмова. До неї 5–6 тверджень, треба обрати a, b чи c за змістом розмови.
Добір пар. Найскладніше завдання: різні відповіді треба поєднати з відповідними частинами.
Лексика й темп мовлення в аудіюванні фактично на рівні B2. Учасники неслов’янського походження часто не встигають навіть із рівнем B1. Українські вступники й дорослі зазвичай з аудіюванням справляються.
Читання і елементи мови
Читання (40 хв)
Уривки електронних листів: до кожного треба дібрати тему зі списку.
Уривки з інтернет-форуму чи дописів: поєднати фрагменти, що найбільше відповідають за змістом.
Текст на запропоновану тему з питаннями і варіантами a, b, c.
Текст із кількома твердженнями: правда чи неправда.
Аудіювання й читання перевіряють три види розуміння:
глобальне — про що текст загалом і до чого стосується;
селективне — визначити правду чи неправду, обрати речення, що найбільше відповідає фрагменту;
детальне — зрозуміти конкретне слово чи деталь.
За тією самою формулою побудовані й державні іспити, тож у цьому елементі вони схожі.
Елементи мови (20 хв)
Ця частина перевіряє одночасно лексику й граматику. Це найскладніша частина екзамену TELC: її найчастіше не складають. Речення й діалоги тут досить важкі, вже рівня B2.
Формат тестовий: треба обрати a, b чи c для пропуску в реченні. Це легше, ніж на державному іспиті, де треба розкрити дужки й написати слово повністю. Але саме тут учасники відповідають найгірше.
Письмова частина на іспиті B1 і B2 TELC
Письмова частина TELC набагато простіша за державний іспит: 30 хвилин і лише дві форми — офіційний і неофіційний e-mail. На державному іспиті рівня B2 треба знати 22 письмові форми: від побажань і запрошень до рецензії, есе й мотиваційного листа.
Проте навіть короткого листа достатньо, щоб побачити рівень мови. Лист оцінюють за трьома критеріями:
Зміст і композиція. Правильна форма, звертання на початку (офіційне чи неофіційне), мета листа, опис події чи прохання, завершення.
Граматична правильність. Граматичні, орфографічні й пунктуаційні помилки.
Лексика.
Результат за письмо | Бали (з 20) |
B2 | 15–20 |
B1 | від 7 |
Різниця між порогами дуже велика: для письмової частини на іспиті B1 тельк достатньо менше половини балів, а для B2 — щонайменше три чверті.
Усна частина: пари, підготовка і три завдання
На усний іспит заходять парами, а не по одному, як на державному. На підготовку дають 20 хвилин, сам іспит триває 16 хвилин на пару.
Пари формують організатори, зазвичай за прізвищами в алфавітному порядку. Іноді — за віком: молоді легше вести діалог з однолітками, а дорослим — з дорослими. Правила пару людей різного віку не забороняють. Якщо учасників непарна кількість, партнером у діалозі стає один з екзаменаторів.
Три завдання
Опис картинки (~3 хв). Картинку ви бачите лише на іспиті, тож підготуватися до неї заздалегідь не вийде. Кожен учасник описує свою картинку, ділиться думкою й досвідом та відповідає на питання екзаменатора.
Монолог (~3 хв). Презентація на обрану запропоновану тему, наприклад, «Життя в місті чи в селі: що би ви обрали і чому?».
Дискусія (~4 хв). Розмова з іншим учасником на суспільну тему, наприклад, як слава впливає на людей і їхній розвиток. Кожен ділиться думкою, погоджується чи не погоджується.
Як екзаменатор обирає питання
Якщо екзаменатор чує вищий рівень, він ставить питання рівня B2. Якщо нижчий — простіші, щоб учасник міг відповісти. Приклад на тему «Робота в групі»:
B1 | B2 |
Над якими проєктами ви працювали в групі? | Які завдання краще виконувати в групі, а які індивідуально? |
Від чого залежить успіх роботи в групі? | Чи важливо визначити лідера в груповій роботі? |
Які риси характеру чи навички допомагають у груповій роботі? | Що може негативно впливати на групову роботу? |
Нотатки та правила поведінки
Під час підготовки можна робити нотатки, але виносити їх за межі місця проведення іспиту заборонено.
Нотатки — лише конспект, у який можна підглядати. За зачитану з аркуша презентацію ставлять не вище A2.
Після усної частини не можна спілкуватися з тими, хто чекає в черзі. За регламентом треба вийти з будівлі. Якщо комісія помітить розмову, результати анулюють усім її учасникам.
Екзамен TELC B2: як отримати потрібний для вступу рівень
Щоб отримати сертифікат B2, говоріння обов’язково має бути на B2. Результати рахують за трьома блоками:
Аудіювання + читання + елементи мови.
Письмо.
Говоріння.
З двох письмових блоків один може бути на B1 — це все одно дасть B2:
Аудіювання, читання, елементи мови | Письмо | Говоріння | Сертифікат |
B2 | B2 | B2 | B2 |
B2 | B1 | B2 | B2 |
B1 | B2 | B2 | B2 |
B2 | B2 | B1 | B1 |
Та сама логіка діє для B1: потрібен B1 з говоріння й B1 хоча б в одному з письмових блоків. Якщо говоріння нижче B1, сертифіката не буде незалежно від інших результатів. Скласти іспит частинами не можна: при невдачі його перескладають повністю.
Блок | Максимум балів | B1 від | B2 від |
Аудіювання + читання + елементи мови | 59 | 27 | 43 |
Письмо | 20 | 7 | 15 |
Говоріння | 100 | 35 | 75 |
Бали за говоріння
Максимум — 100 балів. Половину дають за виконання завдань, половину — за знання мови: вимову, інтонацію, плавність і граматичну та лексичну правильність.
Результат за говоріння | Мінімум балів (з 100) |
В2 | 75 |
В1 | 35 |
Саме тому B1 на TELC отримати досить просто, а B2 — складно. Для B2 треба виконати всі завдання й показати всі елементи мови щонайменше на нижньому чи середньому B2. На практиці в учасників часто «просідає» до B1 щось одне: інтонація або помилки.
Чим говоріння B2 відрізняється від B1
Що оцінюють | B1 | B2 |
Опис і досвід | загальне виконання завдання | увага до деталей, докладна розповідь про досвід |
Презентація | загальна розповідь | чітка структура: вступ, плюси, мінуси, підсумок |
Питання екзаменатора | відповіді на базові прості питання | швидка реакція навіть на теми поза власним досвідом |
Діалог | «погоджуюся / не погоджуюся» | згода чи незгода з аргументами, активна й динамічна дискусія |
Помилки | помилки рівня A2–B1 | мінімальна кількість, не заважають носієві зрозуміти |
Ще одна ознака вищого рівня — самовиправлення. Якщо ви почули свою помилку й повторили речення правильно, екзаменатори бачать ваше відчуття мови.
Порадти щодо підготовки до TELC
Повторіть граматику. Це головна порада. Екзаменатору вистачає 2–3 речень, щоб почути ваш рівень: як ви говорите, вимовляєте звуки й які робите помилки. Якщо є помилки рівня A1–A2, B2 не поставлять. Особливо важливе відмінювання іменників, прислівників і дієслів, бо вони є в кожному реченні.
Говоріть плавно. Лексика може бути трохи нижчого рівня. Але якщо ви говорите досить швидко, без пауз і без великої кількості помилок, можна вже говорити про B2.
Тренуйте монолог з таймером. Обирайте теми рівня B2 з розпорядження міністра й говоріть близько 3 хвилин за схемою «вступ — плюси — мінуси — підсумок».
Проходьте пробні тести чесно. Тримайте той час, що дають на іспиті, і не користуйтеся словником, інтернетом чи підручником. Інакше результат буде неправдивим.
Врахуйте стрес. На справжньому іспиті учасники зазвичай пишуть гірше, ніж на пробних. Вдома атмосфера спокійна, а на іспиті часто з’являється відчуття «я все забув».
Перевірте рівень до реєстрації. Інколи краще повчитися ще 2–3 місяці. Після іспиту люди зазвичай займаються менш активно, а через два місяці може виявитися, що це B1 і для вступу цього недостатньо.
З якого віку можна складати TELC
Офіційна назва іспиту — TELC Język polski B1∙B2 Szkoła. За описом TELC, він розрахований на учнів віком від 14 до 18 років, але на практиці його складають і дорослі. Окремого «дорослого» чи «дитячого» варіанта немає: усі учасники розв’язують однакові завдання. Неповнолітнім потрібна письмова згода одного з батьків. Точні вікові умови варто уточнити в конкретному екзаменаційному центрі.
Підготовка до TELC з Платформою знань Глобус
Різниця між сертифікатом B1 і B2 — це часто кілька зайвих місяців очікування і загроза для вступу. Платформа знань Глобус допомагає пройти весь шлях від перших слів польською до зарахування:
курси польської мови онлайн з нуля до рівнів B1 і B2;
підготовка до TELC з увагою до граматики, усної частини й елементів мови, де найчастіше втрачають бали;
супровід до вступу в Польщу після 9 та 11 класу.
Залиште заявку, і ми допоможемо скласти план підготовки, щоб ви впевнено склали екзамен TELC B2 і вчасно подали документи до університету.
